Kaitotaku's English and German translyrics

by Kaitotaku on Sat Jan 02, 2021 1:43 am

I'll post my english and german translyrics here, they're free to use aslong as you give credit and link back to this post.

English:

Fire!! - Digimon Frontier(TV-size):: Your heart tells you to go, so you throw it all into the FIRE
there’s nothing stopping you, so you’ll be soaring higher

Even if you feel down you will never lose track of your goal
We’ll be arriving soon, at an unknown Frontier

It has begun, believe in you
can’t you feel the fire deep inside your heart?
it’s not just you, it can be done,
let your power explode, see nothing’s impossible

so Burn up’n Go!!

Fly towards the bright future that lies beyond darkness
Gather all the light around you and Get a fire power!!
your eyes burn up, full of excitement,
they have never been so bright
that’s the courage deep in your heart, Get a fire power!!
you’ve got the fire inside you
just try to prove me wrong
we’ll keep running straight ahead “Why don’t you come along?”

Innocent ~Mujaki na Mama de~ - Digimon Frontier(TV-size):: No matter how far apart we seem to be...
(Hey!)

Looking up at the sky, thinking of you so far away
and wondering if...
you’re looking at the same scenery

All of these feelings...
that won’t reach you…
I’ll keep ‘em close to my heart and keep on sprinting forward

The tomorrow that we’ve all dreamt of every night
echoes throughout, with laughter from deep in your heart
and therefore
we’ll make a wind that guides us into tomorrow
keeping it all how everything used to be

The Biggest Dreamer - Digimon Tamers(TV-size):: Wanna be the Biggest dreamer
I’ll keep running straight ahead
From today into a brighter tomorrow

That’s right, I have finally realized
I’ve been forgetting my homework all this time
Life is slow and questions just pile on and on and on
“Gotta know… where do I belong?”

I tried to figure out it all
even if I should slip and fall
I know that it won’t stop me
so I stood up brushed the dirt away and dreamed it was a brighter day
I can’t let this CHANCE slip away

Big and Bigger, Biggest dreamer!
That’s the start of everything!
I know dreams are what I need
to find the answers that I seek
I’ll fly higher, even faster showing all the world, I know
that I can see, there will be a brighter tomorrow

Wanna be the Biggest dreamer
I’ll keep running straight ahead
From today into a brighter tomorrow

Mesaze Pokémon Master - Pokémon: Pocket Monsters(TV-size):: (Pokémon - I'll getcha!)

Through the fire and the water and the grass and in the forests, my best effort I'll exert
Deep inside the ground and way up high above the clouds and even under that girl's skirt (ahhh!!)
It's definitely, definitely, definitely, definitely hard to take it on
But I know that I will GETCHA!
Pokémon - I will GETCHA!

Leaving from Masara Town, see you later, bye-bye
With this guy by my side, I'm heading on a journey (Pikachu!!)
We'll win at every battle, with our trained techniques
And meet new buddies along the way to the next city

Everyday and all the time, I will train to be the best
Still despite my efforts, I can't guarantee you (You got that right!)
All the time and everyday, I will live honestly and true
Because these guys are with me too

Oh, watch me here I go, a Pokémon Master's what I'll be
I want to be one, I have to be one
That's just what I'm gonna do!

German:

DiVE - Digimon Universe: Appli Monsters(TV-size):: Ich will nur in die Zukunft eintauchen
zusammen mit dir!
Heut' sowie auch Morgen wird unser Abenteuer weiter geh'n!
Doch wir sind gerade mal beim Prolog uns'rer Reise angekomm'
Wir strecken die Arme und greifen nach der Freiheit!

Ein wahrer Protagonist oder ein perfekter Held
Aber in wahrheit, kann ich nie so jemand sein
Doch wenn du bei mir bist gibt es keine Mauern mehr,
die uns aufhalten können!
(Jetzt geben wir Gas)

Solltest du mal nicht versteh'n,
werd' ich dir zur Seite steh'n
und zusammen erreichen wir die nächste Ebene!

Ich will nur in die Zukunft eintauchen
zusammen mit dir!
Heut' sowie auch Morgen wird unser Abenteuer weiter geh'n!
Wir beide haben 'ne simple Story,
es gibt nichts zu befürchten
Wir entwickeln uns weiter und stürmen das Universum!

Mikakunin Hikousen - Digimon Adventure:(TV-size):: Oh yeah!
Sei stark, spring hoch und fliege wie die Feder im Wind
steig' hinauf, flieg' in den blauen Himmel

Egal was jetzt auch geschieht
laufe los mit vollem Speed
eine vertraute Stadt wird zum Diorama

Wir kommen angerannt
durchbrechen die Himmelswand
lassen unsere Zweifel und Sorgen hinter uns

Wie sehr du es auch versuchst
Reisen laufen nie nach Plan
und glaubst du auch, alles sei verlor'n
steh' auf LEB' DEINEN TRAUM

Oh yeah!
Stürme los, fall hin, bleib stark und steh' wieder auf
denn nur wenn wir zusammen sind, seh'n wir den neuen Horizont

Und jetzt
Sei stark, spring hoch und fliege wie die Feder im Wind
mit der strahlenden Sonne, wird ein neuer Tag erhellt

Sei frei und flieg' in die glorreiche Welt

Kawaita Sakebi - Yu-Gi-Oh! Season 0(TV-size):: Schritt für Schritt, gehe ich meinen Weg
immer weiter, egal was vor mir steht
Doch auf einmal da bin ich ganz allein
und niemand will mehr an meiner Seite sein

Und der Weg wird zu 'nem Labyrinth,
aus dem es kein entkommen gibt
In der Dunkelheit entsteht etwas,
ein neues ich ist gebor'n

Lass es einfach raus, mach dir nichts draus
und lass es mir mein gebrochenes Herz nehmen
Komm mit und lass mich die Welt durch deine Augen seh'n
(Komm und folge mir)

In deinem Herz steckt die Wahrheit
und nur du selbst kannst die Antworten finden
Schon bald wirst du es versteh'n
und in die Geschichte eingeh'n

V O I C E - Yu-Gi-Oh! Duel Monsters(TV-Size):: Ich kann keine dieser, Inschriften entziffern~
doch ich muss es tun, ich muss mehr darüber wissen.

Es fügt sich zusammen, das Geheimnis deines Puzzles
Die Kraft durchströmt mich, mein anderes ich erwacht

Pack dein Deck aus - Zeit für ein Duell
wie zwei Seiten einer Medaille

Das Herz der Karten wird dich zum Sieg führen
Mach deinen Zug, du kannst es spür’n.
Das Puzzle
Birgt die Kraft
Deiner Vergangenheit

Ein duell gewinnt, wer den Kampf bestimmt
Auch wenn du mal hinten liegst.

Dein Schicksal
nimm es in die Hand
zieh’ die Karte zum Sieg!