【Ai-Say】Childhood Blues - English Translyrics WIP

by Ai-Say Mon Jun 03, 2013 8:46 pm

オサナナブルー
Childhood Blues

This is technically my 2nd translyrics and I'm still getting a hang of it. ahdasfgsfk I just love the story to this song so definitely had to try making translyrics to it.
This is still WIP. Did my best to keep its original meanings intact. I'll put up a reference when I get home. But hey, tell me what you think!

------------1------------

"Let's count to 51 starting from this very day, watching this dimming sun set
above this hill, day by day 'til my love has reached you"

This giddiness I'm feeling deep inside,
you just couldn't stand it, being all mean to me
and staring at the summer sky~!

------------2------------

It's during times like these there's just no way
I'd listen to anything they'd say.
No freaking way!

Watch it! What if you were in my place?
Don't you have anything better to say?

Would you stop looking at me like that?
Just giving myself some good luck!
Please don't judge me!

Once I'm desperate, this, I have to do!
I can't help it. I'll have to do everything !

------------3------------

I don't need to listen to you.
Nope, it isn't as childish as it seems.
I don't want to hear anything.
I have already made up my mind.

------------4------------

I know now that it's you I love and nobody but you.
These feeling I have kept in me,
have made me change, every single day. All these, just 'cuz of you.
Slowly I've been gathering all my courage hoping. Just hoping,
that on that day, my love will finally reach the sky!

------------5------------

That guy, I can't even--- I mean, look at him!
All he does is show me that face.
Honestly!

Now, If you really dislike it this much,
you can stop coming with me all day!
Ugh...

------------6------------

"It's getting dark, it's best to be cautious now."
H-hey! I'm being treated like a kid!?
"You can't protect yourself."
Hmph, in time, we will see!

------------7------------

"Alone with you, I don't feel worried about anything.
Is it because it's you?" I ponder as I hide away these feelings that I hold true.
You've been there for me through many countless
problems and heartbreaks, thus, I pray, that my love is able to transcend to you.

------------8------------

In time, we grew up but also grew apart, I guess that's all how it is.
You grew taller thus your line of sight went along with it.
Inevitable changes…
Being childhood friends isn't how you all think it is.
It's not that easy,
It drives me crazy.
I don't know what else to do.
Ahhhh~!

------------9------------

So now it has come to the very end, the sun sets before us.
Our two shadows intertwine, yes, I think this is the chance.

You asked me for the last time who it was I have fallen in love with
But this is what I have n reply,

"This is why…
I've fallen in love---
with you!"

That consequential pout you gave right after, wasn't exactly new to me.
The way you are when you're all flustered never changed since then.
That's all right. This is one part I surely love about you.
"Slowpoke." He replied.
Doesn't matter, just as long as you're with me. Haha.