nicovideo comments xD; (translate please?)

View previous topic View next topic Go down

nicovideo comments xD; (translate please?)

Post by harumia on Tue Apr 27, 2010 7:40 pm

i posted a video on nicovideo... http://www.nicovideo.jp/watch/sm10514332

xD;;; i cant read the comments that well (only a few little bits here and there) so i was wondering if someone could tell me what the ppl said Mad cuz i keep seeing "why" in their comments and so i need to know if i screwed something up xD;;;; er... sorry this post is kind of scrambled

harumia
Conversationalist

Singing Alias : kyaami Female
Posts : 152
Join date : 2010-01-09
Age : 20
Location : California


http://harumia.deviantart.com

Back to top Go down

Re: nicovideo comments xD; (translate please?)

Post by Tsukiyo on Tue Apr 27, 2010 8:55 pm

Ahaha, I can't read my comments either xD.

From what I can make out of your comments with my minimal amount of Japanese internet talk and Chinese Kanji (lol), they're pretty good.

GJ - Good Job
I think one of them commented on you being a foreigner/"from across the sea" Dunno exactly what it says though.

Tsukiyo
Motor Mouth

Singing Alias : 狼月 Posts : 705
Join date : 2009-11-23
Age : 23
Location : In your subways, eating your souls.


Back to top Go down

Re: nicovideo comments xD; (translate please?)

Post by Kicchan on Wed Apr 28, 2010 1:15 am

I find someone "anonymous members of YTchorus xD" to translate my comments Smile But yeah if someone can help to translate the comment, TY! It's a very good idea.

Kicchan
Motor Mouth

Singing Alias : TBK, TheBakaKit Female
Posts : 1121
Join date : 2009-12-29
Age : 24
Location : France

Sakura No Ame Chorus Dango Daikazoku Chorus Dango Chorus Illustration My YTC Story

https://www.facebook.com/TheBakaKitsune

Back to top Go down

Re: nicovideo comments xD; (translate please?)

Post by mong on Wed Apr 28, 2010 4:49 am

They're mostly positive. XD I'll see if I can translate what I can... very vaguely. XD

"It's good like this"
"Gj=good job"
"*some smiley faces* Mugi-tan! Mugi-tan!" <--- I have no idea. o_o
"It's the team from overseas" (basically, OOH LOOK IT'S A NON JAPANESE PERSON :D)
"It's the first time I see something Vocaloid Hirasawa music from the overseas, good work!" (Hirasawa was the dude who composed all the paprika music~ <3)
"Why isn't it Byakkoya? lol" ..idk what it's referring to XD
"Otsukaku Otsukaru" Same meaning as otsukare, which is nice work? I have no idea how to translate it into english, but it's not a bad thing :D


There's a comment about dancing from a Esawa Akemi which I can't understand as well, and one about the karaoke (or it was saying OK, I can't tell because I couldn't understand what was left of the comment orz) They're very very loose translations because my Japanese is really basic, but they should kind of get the general idea across, I hope. :O

mong
Chorus Staff

Posts : 435
Join date : 2009-11-22
Location : Here :D

Banner Decorator * 1 Dango Chorus Illustration My YTC Story CB (1) Round 1 CB (1) Round 2 CB (1) Round 3

Back to top Go down

Re: nicovideo comments xD; (translate please?)

Post by Tsukiyo on Wed Apr 28, 2010 7:56 am

I asked someone to translate my comments, but this was the only one they couldn't translate: 良いと思うのは俺だけ

Could anyone help? :O

Tsukiyo
Motor Mouth

Singing Alias : 狼月 Posts : 705
Join date : 2009-11-23
Age : 23
Location : In your subways, eating your souls.


Back to top Go down

Re: nicovideo comments xD; (translate please?)

Post by Guest on Wed Apr 28, 2010 1:50 pm

@Tsukiyo:
Your comment says:
I am the only one who thinks its fine

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: nicovideo comments xD; (translate please?)

Post by Tsukiyo on Wed Apr 28, 2010 4:05 pm

@Noki: Thank you~ Haha, this means I need to work on it a bit before I try posting again. xD The one person who flat-out said they didn't like it was polite about it though. aklshglaskjlas NND, your quality standards are just awesome like that. D: Thanks again~

Tsukiyo
Motor Mouth

Singing Alias : 狼月 Posts : 705
Join date : 2009-11-23
Age : 23
Location : In your subways, eating your souls.


Back to top Go down

Re: nicovideo comments xD; (translate please?)

Post by Kicchan on Fri Apr 30, 2010 7:08 am

I have 2 comments.. and one is "This is scary.." is that positive hm ?? xd

Kicchan
Motor Mouth

Singing Alias : TBK, TheBakaKit Female
Posts : 1121
Join date : 2009-12-29
Age : 24
Location : France

Sakura No Ame Chorus Dango Daikazoku Chorus Dango Chorus Illustration My YTC Story

https://www.facebook.com/TheBakaKitsune

Back to top Go down

Re: nicovideo comments xD; (translate please?)

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum