NEWS
New layout by Shinra!
RaidCall for YTC and new badge!
Feedback Badges are our newest feature. Go check them out!
[QUESTIONS] Blind Duet 2015 ~ Ask your questions here!
Latest topics
»  [MONTHLY THEME] August: Just Because~Due August 30th
Today at 6:19 pm by sonic-nancy-fan

» Joker's Trans-lyrics
Today at 6:17 pm by sonic-nancy-fan

» wonnie's Boku No Hero Academia OP2 Full Band Cover
Wed Aug 16, 2017 11:42 pm by rainyskies13

» Kuron Craaaaazy covers
Tue Aug 15, 2017 3:19 am by Kuron

» [COMPLETED] Asu no Yozora Shoukaihan/Night Sky Patrol of Tomorrow
Tue Aug 15, 2017 12:13 am by Nauliz

» [OPEN] "GALAXY" - LADIES CODE TRIO~
Sat Aug 12, 2017 5:23 pm by nao

» {Open} Offering to Write Trans-lyrics
Fri Aug 11, 2017 4:49 pm by sonic-nancy-fan

» Youtaites Unite!
Fri Aug 11, 2017 4:38 pm by sonic-nancy-fan

» Aera☆'s Stuff!
Wed Aug 09, 2017 10:28 pm by Avaliere

POLLS
Share your thoughts with us!
Layout Feedback!

Help translate? The Boy Hated the Classroom

View previous topic View next topic Go down

Help translate? The Boy Hated the Classroom

Post by Cherucha on Thu Feb 25, 2016 7:52 pm

Okay so I have been playing IA/VT a lot of one of my favorite songs is Shounen wa Kyoushitsu ga Kirai Datta no da. I totally wanted to do a cover, and lucky day I found the instrumental,bad news there is no translation for the song. I need help I have the romanji here if someone could do a basic translation of the song for me? I would love it such a great song and I totally want to cover it!Here is the song btw https://www.youtube.com/watch?v=hCt2axVCoGE.


 
Lyrics:

Sorezore omoi wa are domo bokura, nakayokunai ne
Kimitachi, shiranai nda ningen tte sa


Omoi no hoka hinpan ni zouo wo mochidasu shi
Shinjirarenai ryou no buki wo kakushimotte
Nani kuwanu kao de egao wo furimaite
Suimenka de futto kyoushitsu sensou hajime nda


Nani ga okotta tte bokura wa waratte ita
Joudan fuumi ni gomakashita, sore wa aku made ijime janai (nai)
Ai to heiwa datte hadashi de nigedasu you na
Chuugakkou no kyoushitsu deshita


Ano koro no boku wa nigemawaru no ni hisshi
Nagaredama ya jirai kara nigenagara ikite ita


Heion na hibi wo eru tame no daishou wa
Ittai nan datta no ka ima nara sukoshi wakaru you na


Nani ga omoshiroku to mo boku wa warawanakatta
Saisho de saigo no seishun wo GOMI mitai ni atsukatte (tte)
Ai to heiwa datte tsuba wo haki suteru you na
Chuugaku jidai no boku deshita


Nani ga okotta tte bokura wa waratte ita
Joudan fuumi ni gomakashita tte tsurai mono wa tsurai noni naa…


Kyou mo genki na shounen sa!


Suunin teido no yuujin to chiisaku warai atte
Mainichi wo sugosu you na sore ga ichiban ii no kana
Ai to heiwa datte me mo kurenai you na
Bokura de yokatta…


Ori  Sorezore omoi wa are domo bokura, nakayokunai ne
Kimitachi, shiranai nda ningen tte sa


Omoi no hoka hinpan ni zouo wo mochidasu shi
Shinjirarenai ryou no buki wo kakushimotte
Nani kuwanu kao de egao wo furimaite
Suimenka de futto kyoushitsu sensou hajime nda


Nani ga okotta tte bokura wa waratte ita
Joudan fuumi ni gomakashita, sore wa aku made ijime janai (nai)
Ai to heiwa datte hadashi de nigedasu you na
Chuugakkou no kyoushitsu deshita


Ano koro no boku wa nigemawaru no ni hisshi
Nagaredama ya jirai kara nigenagara ikite ita


Heion na hibi wo eru tame no daishou wa
Ittai nan datta no ka ima nara sukoshi wakaru you na


Nani ga omoshiroku to mo boku wa warawanakatta
Saisho de saigo no seishun wo GOMI mitai ni atsukatte (tte)
Ai to heiwa datte tsuba wo haki suteru you na
Chuugaku jidai no boku deshita


Nani ga okotta tte bokura wa waratte ita
Joudan fuumi ni gomakashita tte tsurai mono wa tsurai noni naa…


Kyou mo genki na shounen sa!


Suunin teido no yuujin to chiisaku warai atte
Mainichi wo sugosu you na sore ga ichiban ii no kana
Ai to heiwa datte me mo kurenai you na
Bokura de yokatta…


Original Japanese


それぞれ思いは あれども 僕ら、仲良くないね 
君たち、知らないんだ 人間ってさ


思いのほか頻繁に 憎悪を持ち出すし 
信じられない量の 武器を隠し持って 
何食わぬ顔で 笑顔を振りまいて 
水面下でふっと 教室戦争始めんだ


何が起こったって 僕らは笑っていた 
冗談風味にごまかした、それはあくまでいじめじゃない(ない) 
愛と平和だって 裸足で逃げ出すような 
中学校の教室でした


あの頃の僕は 逃げ回るのに必死 
流れ弾や地雷から 逃げながら生きていた


平穏な日々を 得るための代償は 
一体何だったのか 今なら少しわかるような


何が面白くとも 僕は笑わなかった 
最初で最後の青春を ゴミみたいに扱って(って) 
愛と平和だって 唾を吐き捨てるような 
中学時代の僕でした


何が起こったって 僕らは笑っていた 
冗談風味にごまかしたって 辛いものは辛いのになぁ・・・


今日も元気な少年さ!


数人程度の友人と 小さく笑いあって 
毎日を過ごすような それが一番良いのかな 
愛と平和だって 目もくれないような 

僕らでよかった・・・




So if anyone could help me I would be very grateful, and would give you credit in my cover.
avatar
Cherucha
Talking Fruit/Vegetable

Singing Alias : Angel Female
Posts : 55
Join date : 2014-07-08
Age : 26
Location : No where of concern


https://www.youtube.com/user/Cherucha/

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum