NEWS
Working on updating the site and adding new features.
Join our Discord channel to talk about possible events and layout changes!
Join our Discord channel to talk about possible events and layout changes!
Latest topics
» [MONTHLY THEME] April: Reach as High as You Can~Due April 30thby sonic-nancy-fan Mon Apr 01, 2024 2:42 pm
» [MONTHLY THEME] March: Old Stuff~Due March 31st
by sonic-nancy-fan Sat Mar 30, 2024 1:36 pm
» Joker's Trans-lyrics
by sonic-nancy-fan Sat Mar 30, 2024 1:33 pm
» fluffy's pudding stash- i mean covers.
by fluffyparuko Mon Mar 11, 2024 7:52 pm
» [MONTHLY THEME] February: Love in the Air~Due March 5th
by sonic-nancy-fan Sat Mar 02, 2024 6:03 pm
» ~Uniqflame Covers and Voice acting stuff~
by Uniqflame Thu Feb 22, 2024 3:08 pm
» [MONTHLY THEME] January: Bittersweet Chocolate~Due January 31st
by sonic-nancy-fan Tue Jan 30, 2024 11:46 am
» ✾ Faeri's Covers ✾
by FaeriMagic Tue Jan 16, 2024 8:22 pm
» [MONTHLY THEME] December: Snow Day~Due December 31st
by sonic-nancy-fan Sat Dec 30, 2023 9:10 pm
nicovideo comments xD; (translate please?)
4 posters
Youtube Chorus Forum :: YOUTAITE :: Help :: General
Page 1 of 1
nicovideo comments xD; (translate please?)
i posted a video on nicovideo... http://www.nicovideo.jp/watch/sm10514332
xD;;; i cant read the comments that well (only a few little bits here and there) so i was wondering if someone could tell me what the ppl said cuz i keep seeing "why" in their comments and so i need to know if i screwed something up xD;;;; er... sorry this post is kind of scrambled
xD;;; i cant read the comments that well (only a few little bits here and there) so i was wondering if someone could tell me what the ppl said cuz i keep seeing "why" in their comments and so i need to know if i screwed something up xD;;;; er... sorry this post is kind of scrambled
Re: nicovideo comments xD; (translate please?)
Ahaha, I can't read my comments either xD.
From what I can make out of your comments with my minimal amount of Japanese internet talk and Chinese Kanji (lol), they're pretty good.
GJ - Good Job
I think one of them commented on you being a foreigner/"from across the sea" Dunno exactly what it says though.
From what I can make out of your comments with my minimal amount of Japanese internet talk and Chinese Kanji (lol), they're pretty good.
GJ - Good Job
I think one of them commented on you being a foreigner/"from across the sea" Dunno exactly what it says though.
Tsukiyo- Motor Mouth
- Singing Alias : 狼月 Posts : 705
Join date : 2009-11-23
Age : 31
Location : In your subways, eating your souls.
Re: nicovideo comments xD; (translate please?)
I find someone "anonymous members of YTchorus xD" to translate my comments But yeah if someone can help to translate the comment, TY! It's a very good idea.
Re: nicovideo comments xD; (translate please?)
They're mostly positive. XD I'll see if I can translate what I can... very vaguely. XD
"It's good like this"
"Gj=good job"
"*some smiley faces* Mugi-tan! Mugi-tan!" <--- I have no idea. o_o
"It's the team from overseas" (basically, OOH LOOK IT'S A NON JAPANESE PERSON :D)
"It's the first time I see something Vocaloid Hirasawa music from the overseas, good work!" (Hirasawa was the dude who composed all the paprika music~ <3)
"Why isn't it Byakkoya? lol" ..idk what it's referring to XD
"Otsukaku Otsukaru" Same meaning as otsukare, which is nice work? I have no idea how to translate it into english, but it's not a bad thing :D
There's a comment about dancing from a Esawa Akemi which I can't understand as well, and one about the karaoke (or it was saying OK, I can't tell because I couldn't understand what was left of the comment orz) They're very very loose translations because my Japanese is really basic, but they should kind of get the general idea across, I hope. :O
"It's good like this"
"Gj=good job"
"*some smiley faces* Mugi-tan! Mugi-tan!" <--- I have no idea. o_o
"It's the team from overseas" (basically, OOH LOOK IT'S A NON JAPANESE PERSON :D)
"It's the first time I see something Vocaloid Hirasawa music from the overseas, good work!" (Hirasawa was the dude who composed all the paprika music~ <3)
"Why isn't it Byakkoya? lol" ..idk what it's referring to XD
"Otsukaku Otsukaru" Same meaning as otsukare, which is nice work? I have no idea how to translate it into english, but it's not a bad thing :D
There's a comment about dancing from a Esawa Akemi which I can't understand as well, and one about the karaoke (or it was saying OK, I can't tell because I couldn't understand what was left of the comment orz) They're very very loose translations because my Japanese is really basic, but they should kind of get the general idea across, I hope. :O
mong- Chorus Staff
- Posts : 435
Join date : 2009-11-22
Location : Here :D
Re: nicovideo comments xD; (translate please?)
I asked someone to translate my comments, but this was the only one they couldn't translate: 良いと思うのは俺だけ
Could anyone help? :O
Could anyone help? :O
Tsukiyo- Motor Mouth
- Singing Alias : 狼月 Posts : 705
Join date : 2009-11-23
Age : 31
Location : In your subways, eating your souls.
Re: nicovideo comments xD; (translate please?)
@Tsukiyo:
Your comment says:
I am the only one who thinks its fine
Your comment says:
I am the only one who thinks its fine
Guest- Guest
Re: nicovideo comments xD; (translate please?)
@Noki: Thank you~ Haha, this means I need to work on it a bit before I try posting again. xD The one person who flat-out said they didn't like it was polite about it though. aklshglaskjlas NND, your quality standards are just awesome like that. D: Thanks again~
Tsukiyo- Motor Mouth
- Singing Alias : 狼月 Posts : 705
Join date : 2009-11-23
Age : 31
Location : In your subways, eating your souls.
Re: nicovideo comments xD; (translate please?)
I have 2 comments.. and one is "This is scary.." is that positive hm ?? xd
Similar topics
» Can anyone help me translate an Audio Drama?
» Translate this please?
» I need help reading my NicoNico comments... @A@;;;
» Can somebody translate this one minute song?
» Help translate? The Boy Hated the Classroom
» Translate this please?
» I need help reading my NicoNico comments... @A@;;;
» Can somebody translate this one minute song?
» Help translate? The Boy Hated the Classroom
Youtube Chorus Forum :: YOUTAITE :: Help :: General
Page 1 of 1
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum