Okotowari Shimasu! Translyrics +

(No thank you)
I’m real sorry, but, no thank you
I’m real sorry, but, absolutely no thanks
I’m real sorry, but, no thank you
Now, just leave me alone!

I’m real sorry, but, no thank you
I’m sorry, really! But, no thanks
I’m real sorry, but, no thank you!

Life just gets harder, right?
I’m so caught up in my FURASTORATION (frustration)
I feel something in me, and on this train I think it’s dying!
Oh! I think I’m on time! Even though I woke up late at seven…
Why are my headphones tangled? Ok, I’m giving up on something good!

All my troubles, Traffic, Oh, Mondays!
Random Spam E-mails, terrible weather predictions,
Forgot to brush my bangs and left something at home!
Battery’s dead, and oops! I just spilled my JUSU (juice).

Selfish people, so much rumors, I missed the stop!
Miswriting words, stomachache, bad arguments!
Phone calls at wrong times, interruptions, and big crowds,

To all of them, please, these are my words:

I’m real sorry, but, no thank you
I’m real sorry, but, absolutely no thanks
I’m real sorry, but, no thank you
Now, just leave me alone!

I’m real sorry, but, no thank you
I’m sorry, really! But, no thanks
I’m real sorry, but, no thank you!

Life is getting easier now…
Still I’m caught up in my FURASTORATION (frustration)
In bad weather I had left, my loved umbrella

Oh! I think I’m on time! I’m still so relieved since I overslept.
Why must this pen have no ink? Ok, I’m really giving up right now.

All my troubles, traffic, Oh, Mondays!
Random Spam Emails, terrible weather predictions
Forgot to brush again and left something at home!
Dead batteries, and oops! I again I spilled my JUSU (juice)!

Selfish people, so much rumors, I missed the stop!
Miswriting words, stomachache, bad arguments!
Phone calls at wrong times, interruptions, and big crowds,

To all of them, I’ll tell you again:

I’m real sorry, but, no thank you
I’m real sorry, but, absolutely no thanks
I’m real sorry, but, no thank you
Now, just leave me alone!

I’m real sorry, but, no thank you
I’m sorry, really! But, no thanks
I’m real sorry, but, no thank you!

I’m real sorry, but, no thank you
I’m real sorry, but, absolutely no thanks
I’m real sorry, but, no thank you
Now, just leave me alone!

I’m real sorry, but, no thank you
I’m sorry, really! But, no thanks
I’m real sorry, but, no thank you!

Once and a while I start to wonder what it’s like from where you stand.
When you get there all right, then, can you at least let me know somehow?
To the somewhere beyond my reach, I open the door to you who will there soon be.
My voice singing and my prayers are reaching out—I hope you can hear from there.

The depth of the bottom less sky, it is today without a cloud in our sights.
To think of it, it’s almost sad, ‘cause it’s just in time of our final “the end.”
As if painting scarlet a page, you touched my life and it’s me you have saved.
It was such a beautiful love; it was always so beautiful.
Now dear, farewell…..

I hope that we could meet again, maybe if you believe so it could happen.
I hope we can also get by our days now on—to live without any change.

When finally your door will close, we are due for our time apart I suppose.
The mist and haze you’ve left behind became a cloud that will start now to cry.
As if painting scarlet a page, you have touched my life and it’s me you have saved.
Your time was always beautiful, it always was so beautiful
Now dear, farewell….