Mathew's Translyrics

View previous topic View next topic Go down

Mathew's Translyrics

Post by Guest on Sat Nov 07, 2015 4:13 pm

Please see my Covers Thread to hear how these lyrics are sung: http://ytchorus.forumotion.com/t6854-mathew-s-covers

Below, you can find the translyrics I've done, organized by category. Anime songs are organized by ... anime. Vocaloid songs are simply organized by title. 

Feel free to use my translyrics for your own covers. However, you must provide credit in the video and link to my channel or cover!

Update: I've added a new post to share my "How to" series, in which I talk specifically about the process of writing translyrics. Enjoy!

My latest translyrics: Yakusoku from Love Hina

Code:
Title: Yakusoku ("Promise)
Anime: Love Hina
Original Artist: Yui Horie
YouTube Link: https://youtu.be/lRuN4QtKjjU

As the moon lights up the sky, shadows dance back to and fro
I picture you, here by my side, walking me home like those days of old
As I wait, the stars will shine; I let out a quiet smile
Mem’ries within, flood my eyes with tears
I will treasure all those precious times we had shared

Time passes by, I recall the promise we had made
Long ago, long ago, do you still remember?
Waving goodbye, I know that our paths will cross someday,
Even though, I don’t know if you even realize how I felt
I believe so long as I have faith, my feelings will reach you

Now and then, I wonder where you have gone and how you’ve been
Would I be wrong or just a fool, wishing that you would remember me too
Leaves will fall and snow will stay, flowers bloom on sunny days
Though seasons change, hope will still remain, I am sure that we will reunite once again

Day after day, promises we’ve made will never fade
In my heart, torn apart, I will still remember
Far, far away, I know that we’re gazing at the same
Starry sky, every night; And I realize these feelings inside
Will endure, beyond this vast expanse, I’m here waiting for you~

One more time, promise me our paths will cross someday
Even though, I don’t know, where our fates will take us
One day at last, we’ll fulfil the promise we had made
Long ago, we will go back in time so long as
I can believe, I will pray, we’ll walk this road again, my feelings will reach you


Last edited by mathewsepiadays on Sat Mar 12, 2016 6:32 am; edited 6 times in total

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: Mathew's Translyrics

Post by Guest on Sat Nov 07, 2015 4:13 pm

Anime Translyrics

5 Centimeters per Second - One more Time, One more Chance:

Title: One more Time, One more Chance
Anime: Byousoku 5 centimeter (5 Centimeters per Second)
Original Artist: Masayoshi Yamazaki
YouTube Link: https://youtu.be/MLplnatrWi0

Verse 1
If I bare this aching deep inside my heart, will I be able to see your face
If I let it go and forgive myself, will I be able to end this pain
One more time… as the seasons change I stare into space
One more time… thinking back upon those old summer days 

Verse 2
All the times when I would fool around with you, your radiant laughter would make my day
When we fought, you knew that I’d give in to you, your stubborn defiance had the final say
One more chance… as I think of you my feet are held in place
One more chance… can’t let go of you or walk the other way

Chorus
Everywhere I go my gaze is wandering; one hint of you and I feel insane
Boarding the bus in the rain; Passing the shop on the lane
Though I know it can’t be you I hold my breath anyway
And if I could catch a single shooting star, I would wish to be right back where you are
Nothing would stand in the way, no matter what they might say,
I’d risk it all to hold you in my arms... one more time

Verse 3
I can drown my loneliness inside the crowd, but when I’m alone it gets out of hand
As the stars begin to crumble all around, my thoughts come to life and now I understand
One more time… as the seasons change, now I comprehend
One more time… can’t let go of you. No, I can’t pretend

Chorus
Everywhere I go my gaze is wandering; one hint of you and I feel insane
Crossing the street by the gate, or in my dreams where you wait
Though I know it can’t be you I hold my breath anyway
And if I could have just one miracle, I would show you nothing will get in my way
The morning light shines anew, there’s nothing that I won’t do
I’ll find the courage to tell you how much / I love you

Bridge
Memories of summer days they dance around me
Suddenly my heart freezes in place

Chorus
Everywhere I go my gaze is wandering; one hint of you and I feel insane
As the sun brightens the day, or with the moon on display
Though I know it can’t be you I hold my breath anyway
And if I could catch a single shooting star, I would wish to be right back where you are
Nothing would stand in the way, no matter what they might say,
I’d risk it all to hold you in my arms… once again

Reprise
Everywhere I go my gaze is wandering; just one reminder and I go insane
Our favourite chocolate souffle, a silly song on replay
Though I know it can’t be you I hold my breath anyway
And if I could have just one miracle, I would show you nothing will get in my way
The morning light shines anew, there’s nothing that I won’t do
I’ll find the courage to tell you how much / I love you

Reprise 2
Everywhere I go my heart is wandering; your smile is all that I need to see
While staring up at the sky, or as the train rushes by
But since I know you won’t be there I fight to hold in my cry
And if I could travel back in time I’d be right next to you for eternity
The only wish that I have, the only thing that I need
I’ll take a chance and say aloud just how much “I love you”

Code Geass - COLORS:

Title: Colors (TV Size)
Anime: Code Geass
Original Artist: Flow
YouTube Link: https://youtu.be/EG7GaypF_Rw

‘Cause all you need is one flash of bravery to take on the world can’t you see?
The time is now to make or break it; will you believe?

The dawn rises on a brand new day
You’re still standing there; don’t hide away 

Take hold of 
The power within you; your courage will guide you; the wall that’s before you will crumble aside
If the darkness, surrounds you, the key that’s inside you will open up the way to the light

Walk through the door, there’s no fear anymore
Just one word and you’ll soar through the night

The day is new and the sun shines brightly
The blue sky gives way to the breeze
The road is long but I carry onward ‘cause now I can see...
...that all I need is one flash of bravery to take on the world, I believe
The time is now to make it with the power in me

Di Gi Charat:

Title: Winter Garden
Anime: Di Gi Charat: Winter Garden
Original Artist: Sanada Asamim
YouTube Link: https://youtu.be/kNxZuS91jcU

Silver snowflakes fall to the ground, the children are out singing aloud
Patiently I’m waiting for you, on this endless merry-go-round
Christmas lights are shimmering clear, jingle bells ring, lovers draw near
Silently I’m glancing at you, will you finally hold me this year?

Every winter as the snow falls, I will hide inside these four walls
Sipping at my latte longingly, peeking through the window quietly
If you’ll join me by the fireplace, you and I can go at our pace
And the locking of our hearts will be sealed beneath the mistletoe… so won’t you kiss me?

Every year I give you my heart, tied with a bow, with a love-note
In this winter garden of love, will our memories blossom today? 

On this sleigh ride smiling with you, watching the snow, drifting above us
I will hold this feeling inside, gazing on our winter garden

One more time I give you my heart, tied with a bow, with a love-note
In this winter garden of love, all our memories blossom today
Blossom in this winter garden
La la la la winter garden

Eureka Seven - DAYS:

Title: DAYS (Short Version)
Anime: Eureka 7
Original Artist: FLOW
YouTube Link: https://youtu.be/kpxJF0x5p4w

Faded colours fill the streets below; Precious memories escape my hands
But the flowing waves overcome my heart with hope

I set my feet along this path, glancing at your back as we go our separate ways
My first lie to you is the final thing I will say

The promises we’ve made are scattered ‘round us, and fragments of our memories
are a fleeting dream like a flash of lightning above our heads
But dreams we’ve shared will always carry onwards, an afterimage I won’t forget
This hope will turn the tide, this feeling burning inside my soul
Will shine forever more, no matter when or where I go

Fairy Tail - 君と彼と僕と彼女と (kimi to kare to boku to kanojo to):

Title: 君と彼と僕と彼女と (kimi to kare to boku to kanojo to)
Anime: Fairy Tail
Original Artist: BREATHE
YouTube Link: https://youtu.be/d1njS269gSs

Verse 1
How could I have known that day we first met through thick and through thin, you’d be there, every step
Seeing you again I still recollect the times that we shared and the words that we said
Even though you have your precious person there, at your side and I’ve got mine to pass the days with me, all my life
I wonder just the same, if you and I could go back to just being friends 

Chorus
I still recall the drizzle of the rain as it fell I won’t forget the crunching of the leaves as we knelt
No matter when no matter where I went you were always by my side… that’s why
Even though, I let you go, and there’s no way, to let you know
A single umbrella can’t be shared, between the four of us if we dare… but even so

I think of you the beaming of your face as you smiled I think you knew the ache inside my heart as I tried
to say goodbye that time we parted ways wondr’ing if we’d ever meet again
Even though, I let you go, I still want you to know
My wish is that each of us will be laughing altogether so you’re on my mind

Verse 2
Every time we meet my chest starts to pound the butterflies turn, and my head, spins around
I am such a fool for coming to town why is it so hard to undo the spell you’ve bound
The things I said to you were from the depths of my soul to tell you all my feelings made no sense, oh I don’t know 
You made me speak my mind, but now when I look at you, I can’t make a sound

Chorus
Do you recall the cherry blossoms drifting away? Or think at all of snowy roads that got in our way
No matter how or why I lost my cool you would always flash a smile… that’s why
Even though, I let you go, and there’s no way, to let you know
A pair of two chairs is not enough to share when the crowd is four of us… but even so

I think of you the sparkle in yours eyes as you smiled I think you knew the knot inside my heart as I tried
to say goodbye each time we go our own separate ways I breathe a sigh again
Even though, I let you go, I still want you to know
My wish is that each of us can be happy altogether so you’re on my mind

Bridge
Now I know… I should have known when I met you on that day you and I were simply at the wrong time and place
Even though… you told me there is no way that it could be it’s time for me, finally, to give up this chase and set myself free

Refrain
I still recall the drizzle of the rain as it fell I won’t forget the crunching of the leaves as we knelt
No matter when no matter where I went you were always by my side… that’s why
Even though, I let you go, and there’s no way, to let you know
A single umbrella can’t be shared, between the four of us if we dare… but even so

I think of you the beaming of your face as you smiled I think you knew the ache inside my heart as I tried
to say goodbye that time we parted ways wondr’ing if we’d ever meet again
Even though, I let you go, I still want you to know
My wish is that each of us will be laughing altogether so you’re on my mind
You’re on my mind

Fullmetal Alchemist Brotherhood - HOLOGRAM:

Title: Hologram (TV Size)
Anime: Fullmetal Alchemist Brotherhood
Original Artist: NICO Touches the Walls
YouTube Link: https://youtu.be/AlTYBA_UBfk

Blinded by the light I hold my hand against the sky
To an unseen world I go, my head is held up high - whoaaaa

Mindlessly wand’ring, my dreams in my hand, with each step I take I fall astray
Underneath the weather, I yearn for the chance when I tear this sorrow away
Each new day, I put on the mask, an illusion of strength to get me by
Deep in my mind I throw my dreams to the side, and the world turns to grey

After the rain, clouds fade away, sunlight pierces through as they part
The scatter of the rays brightens up the day and now, a hologram of hope will strike my heart

Dreams I lay abandoned now emblazoned in my sight 
The beams of light now shatter the darkness; wherever I am I’ll break out of the night
No matter how I stumble, I will keep my dream alive
At this blinding light I stare, my eyes upon the sky
To an unseen world I go, my head is held up high

Gargantia on the Verdurous Planet - 空とキミのメッセージ (Sora to Kimi no Message):

Title: 空とキミのメッセージ (Sora to Kimi no Message)
Anime: Gargantia on the Verdurous Planet
Original Artist: ChouCho
YouTube Link: https://youtu.be/z_VN7RAisLs

Do you remember sailing down from the heavens? Sending waves across the shore that I call my life
The light you let out as you leapt across the water filled my eyes
Your hopes and dreams were like book lying open, your clumsy hands were always reaching toward the stars
The earnesty inside your fingers gave me hope inside my heart

Even though, in my soul, I know one day that you will go
I will climb ever higher, to the wide open sky that you’ve brightened with your smile

Every day blazing through the trail that you’ve left behind, I will surely find, all the dreams
Glistening in the air; there’s no way that I will stay the way I am
It’s OKAY if you fly away, I’ll be standing here, smiling through these tears, ‘cause I know, soaring above
You will be watching as I spread my wings ready to sing


The time to say goodbye is finally upon us; as the tears fall down I quietly smile inside
Although I’m left behind the dream you’ve given me will clear the night
I’ll clear the way and carve a path to the future; break through this hurdle knowing nothing can stop me now
My mind is set I won’t forget the words I said I’ve no regret 

Even now, there’s no doubt, I can feel my heart skip a beat
But the voice in my soul cries out; I will tear through the air knowing that you will see me

Marching forward I’ll push aside every trial I face, every single day as the sun
Rises before me; I swear that I will never be the same
As I reach up towards the stars, will you think of me and take hold of me? No matter what, my voice will ring
All of my feelings resound through the night, ready to sing


Every day blazing through the trail that you’ve left behind, I will surely find, all the dreams
Glistening in the air; there’s no way that I will stay the way I am
Even though you have flown away, I am standing here, smiling through these tears, ‘cause I know, soaring above
That you are watching as I spread my voice to sing

Marching forward I’ll push aside every trial I face, every single day as the sun
Rises before me; I swear that I will never be the same
As I reach up towards the stars, will you think of me and take hold of me? No matter what, my voice will ring
All of my feelings resound through the night, ready to sing

Hayate no Gotoku - 木の芽風 (Ko no Me Kaze):

Title: 木の芽風 (Ko no Me Kaze)
Anime: Hayate the Combat Butler (hayate no gotoku)
Original Artist: IKU
YouTube Link: https://youtu.be/LGRShiHzRgI

Call my name, this I pray and beg, let your voice fill the air
As I wait, the sky will resound and echo the song I’ve found
Will you take my hands today, lock them place, as we spread the smiles we share 
Remember this place, we’ll walk our own pace, and trust in this leap of faith

Our courage will clear the way

I lift my head and see a monochrome world so bleak
The wind strikes my face as I push on in this race
I don’t notice the bright and blue sky 

Come here and touch my hand; March at my side in you I’ll confide
The days I have spent walking alone have gone by like a billow of clouds above me
But this fateful crossing of ours will clear my eyes

Call my name, this I pray, I’ll echo the song that you sing
Not one doubt, no regrets, these smiles we won’t forget
We will show the world today, nothing can phase our own resolve that we share
Each morning the sun, brightens the sky; there’s nothing we need to fear

No matter how we fall, no matter how tall or steep the cliff before
We can always pull through I know we will
Cause our hearts can express our true will 
If you can believe in our strength then we will soar

Call my name, this I pray and beg, let your voice fill the air
As I wait, the sky will resound and echo the song I’ve found

Don’t hesitate just call my name

… this I pray, I’ll echo the song that you sing
Not one doubt, no regrets, these smiles we won’t forget
We will show the world today, nothing can phase our own resolve that we share
Each morning the sun, brightens the sky; there’s nothing we need to fear

Let me take your hands today and hold this embrace, we’ll spread the smiles we share
Remember this place, we’ll walk our own pace, and trust in this leap of faith

Our courage will clear the way

Love Hina - Yakusoku:

Title: Yakusoku ("Promise)
Anime: Love Hina
Original Artist: Yui Horie
YouTube Link: https://youtu.be/lRuN4QtKjjU

As the moon lights up the sky, shadows dance back to and fro I picture you, here by my side, walking me home like those days of old As I wait, the stars will shine; I let out a quiet smile Mem’ries within, flood my eyes with tears I will treasure all those precious times we had shared Time passes by, I recall the promise we had made Long ago, long ago, do you still remember? Waving goodbye, I know that our paths will cross someday, Even though, I don’t know if you even realize how I felt I believe so long as I have faith, my feelings will reach you Now and then, I wonder where you have gone and how you’ve been Would I be wrong or just a fool, wishing that you would remember me too Leaves will fall and snow will stay, flowers bloom on sunny days Though seasons change, hope will still remain, I am sure that we will reunite once again Day after day, promises we’ve made will never fade In my heart, torn apart, I will still remember Far, far away, I know that we’re gazing at the same Starry sky, every night; And I realize these feelings inside Will endure, beyond this vast expanse, I’m here waiting for you~ One more time, promise me our paths will cross someday Even though, I don’t know, where our fates will take us One day at last, we’ll fulfil the promise we had made Long ago, we will go back in time so long as I can believe, I will pray, we’ll walk this road again, my feelings will reach you

Plastic Memories - Ring of Fortune:

Title: Ring of Fortune
Anime: Plastic Memories
Original Artist: Eri Sasaki
YouTube Link: https://youtu.be/vmedc9LuYzA

Verse 1
A distant dream, bittersweet farewells
Fill up my eyes with welling tears. I reminisce again, holding on to 
Fragments of my mind as they break into fading memories
So long as I stand next to you, I’ll wipe your tears away

Pre-chorus 1
These outstretched hands will carry my dreams upon a ferris wheel up to the sky
There they will drift away, what else is there to say?
But you keep holding on to my memories, on this rainy day

Chorus 1
I’ve locked my feelings inside but you’ve opened up my yearning voice
The gears inside my heart have begun to turn
My world is coming to life, with colours at last
This plastic heart of mine will shine for you alone, my wish will reach you
Don’t you forget us; always remember I
Will meet you again, now and always in my shattered dreams, evermore

Verse 2
A tiny light, flickers on in the night
A single gondola climbs the sky amongst the fireworks, I see your face
Knowing that you’re by my side, fills up my heart with memories
So tell me why these tears of mine, are yours to wipe away

Pre-chorus 2
The pounding in my chest rips my heart in two, but I’m at peace, when I’m with you
Here on our ferris wheel, gently swaying to
The wind that is blowing all of the clouds away, on this teary day

Chorus 2
If you will stay by my side, we may find, the fate we’re searching for
The winding of our lives, as the world tumbles on
Will surely break down the walls that keep us apart
Onward I’ll search for an answer wishing that no matter where life brings me
I will remember the memories we share
Cause no matter what I believe they’re more than shattered dreams

Bridge
All of my fleeting dreams, bursting along the seams
I will keep holding on to my memories, on this rainy day

Reprise and Chorus
Tonight the dream that I’m spending with you will fade into the sky
But I am not afraid, cause my world is alive with the colours of every wish come to life
I’ve locked my feelings inside but you’ve opened up my yearning voice
The winding of our lives, as the world tumbles on
Will surely break down the walls that keep us apart
This plastic heart of mine is filled with hope, and so my wish will reach you
I won’t forget us; I will remember how 
I’ll meet you again, now and always in my memories, evermore

Heavy Object - Dear Brave:

Title: Dear Brave
Anime: Heavy Object
Original Artist: Kano
YouTube Link: https://youtu.be/kh-5GYIlSLM

In a lonely corner, I weigh these words that I’ll never dare to say
Every time I lift my gaze, I will wear a smile and I’ll quietly obey
Isolated I ask if it’s okay, that I try so hard for everyone’s sake
Surrounded but there’s no one beside me

I will stand and fight, I will be alright, I try to tell my mind
But why must I endure this painful act they call a show?
Holding back my pride, I can feel your eyes and hear you calling to me
You push aside the pain I feel inside my soul, now my voice cries out

Trapped in this dark abyss, I pull these chains that tangle my heart
I sink into the ground underneath my feet but your hands, they lift me up
The warmth you gave to me surrounds my heart and sets me free
And as I take your hand, it’s as plain as it can be; if you’re by my side, I can stand for all to see

On this lonely stage I bear these raging thoughts I’ll never say
For their peace and happiness, I will keep my feelings checked and tucked away
In my heart of hearts I cry every day, can the scars I have give strength, I will pray
To shield the one who stands there beside me 

Though I try my best, on this path I’ve set, the doubt fills up my mind
The truth that I held on to, now a hazy memory
But the warmth you left, helped me recollect the wish I made to myself
The feelings that I tossed aside I’ll hold them up and I’ll shout it out

I will not hesitate, I’ll shake this fear and let it all go
I will have no regrets and I will protect the ones that I hold dear
The path before our eyes, will twist and turn but this I believe
If you will run with me, then I will take the lead

Whenever I get hurt I keep it all to myself, and I lose sight of all the people around me
And as the darkness sets, I close my heart again, and I forget the ones who cherished my life
But I sing aloud all the words that you said, ingrained inside my heart forever
“Remember that I’m here, know that you’re not alone!”

The warmth you gave to me, will be the treasure that I keep
The kindness of your smile surrounds me while, I stand for all to see
Each day that passes by, will be a special sight in my life; I pray these memories will last
Although I cannot tell what lies before the road or the way
I won’t hesitate, I’ll take a leap of faith
If you’re by my side, I know I’ll be okay!

Natsume's Book of Friends - 一斉の声 (Issei no Sei):

English cover of the Natsume Yuujinchou 1st Opening

Please subscribe!

Title: 一斉の声 (Issei no Sei)
Anime: Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends)
Original Artist: Shuuhei Kita
YouTube Link: https://youtu.be/CckHhDHtizc

Verse 1
Fighting back that pained expression; biting back your agitation, yet your silent tears are there for all to see
On your face an act of laughter, but behind your eyes you falter, there’s no need to seal your heart away

Pre-chrous 1
You’re aching, weeping, hurting, crying, wond’ring why you’re cursing inside
Just take my hand, forget your pride

Chorus
If you stumble down, I’ll be waiting beside you; take all the time that you need
Though we have no wings, you can take to the skies; you can beat any mountain no matter the size
And if you are lost, I’ll be calling out to you; you’ll find your way, can’t you see?
We will soar like eagles, our hearts in the wind, so whatever the day will bring, our voices ring

Verse 2
Running from your past decisions; fear of failure blinds your vision; drowning in your tears you seal your eyes away
In your hands your dreams are shining, but your fingers, faintly trembling, there’s no need to fake a smile for me

Pre-chorus 2
You’re standing, Running, Falling, Flying, hold my hands I’ll stay by your side
Together, there’s no need to hide

Chorus
No matter the heights and no matter the distance, nothing can stop you and me
There’s no need for wings for our minds to soar, let your dreams take flight, have no fear anymore
And if I am far from your sight, don’t you worry; I will be singing our song
Listen to the sky, see the stars and you’ll see that whatever the night may bring, our voices ring

Bridge
The road that you’ve travelled may lead you to stumble, but I know you’ll rise to your feet
See the lights above, hear the angels ring, let your voice cry out, lift your hands up and sing

Finale
No matter the heights and no matter the distance, nothing can stop you and me
There’s no need for wings for our minds to soar, let your dreams take flight, have no fear anymore
And if I am far from your sight, don’t you worry; I will be singing our song
Listen to the sky, see the stars and you’ll see that whatever the night may bring, our voices ring

Red Data Girl - small worldrop:

Title: small worldrop
Anime: Red Data Girl
Original Artist: Annabel
YouTube Link: https://youtu.be/c4GrYeaR7io

Verse 1 
The shrouded colours of this world conceal the wish that I have inside
The black abyss that binds to my wings shakes the courage that I hold 
But as the gust of wind is born from the quivering butterfly
So I’m sure that as I softly flutter I will break out of this mold

Pre-chorus 1
I see… you calling out to me
So even with these frozen feet, I’ll leap in the air and you will see my wings start to unfold

Chorus 1
Reaching for the sky, I’m blinded by the light, and nothing in my life is clear
But I won’t fear, I’ll cast it aside singing into the night
Calling back to you, the warmth is breaking through this distance that we’ll overcome
Day after day, the courage welling inside my soul...

Makes me stronger; I have to believe

Verse 2
A silent pray’r cries out from underneath this surface of ice so cold
The coursing water drowns out the sound as I try to call your name
But like the cresting waves as they spread out from the pebble that I have thrown
The beating of my heart will bridge your distant voice to mine, igniting the flame

Pre-chorus 2
I see… the whisper of the breeze
So as we gaze beyond the veil, a dazzling panorama will unfold, I can believe

Chorus 2
Each and every time, my heart will beat in line with you against the trials we face
So I will race to reach you again, soaring above the night
Surely I will rise, uncertainty defines the future but I’ll find a way
Shouting my dream, believing nothing can stop me now

Tag
Take hold, I’ll go, holding your hand today

Reprise
I will fly above the clouds because there is no doubt that even with our fates unknown
I’m not alone, I’ll sing it right now, nothing can shut me down
Glowing beams of light ignite my wings so I can let the melody resound
Day after day, the music flowing inside my soul…

Makes me stronger, so plain as can be

Toradora! - Holy Night:

Title: Holy Night
Anime: Toradora!
Original Artist: Rie Kugimiya and Eri Kitamura
YouTube Link: https://youtu.be/Cvcn-Hc6_JQ

Now it’s Christmas, there are smiles everywhere
We’ll share our laughter on this Party Night
Now it’s Christmas, all our wishes fill the air
We’ll gather altogether on this Holy Night

Remember this season, a special occasion
As we sing together, we’re flowing with cheer
Christmas lights sending illumination
Snowflakes drifting down while we draw near

Twinkle, Twinkle, blinks the shooting star
Make a wish and hold it in your heart
Look beside you, we’ll join our hands up
Let our smi-les beam all around us

Now it’s Christmas, there are smiles everywhere
We’ll share our laughter on this Party Night
Now it’s Christmas, all our wishes fill the air
We’ll gather altogether on this Holy Night


Last edited by mathewsepiadays on Sat Mar 12, 2016 6:34 am; edited 5 times in total

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: Mathew's Translyrics

Post by Guest on Sat Nov 07, 2015 4:30 pm

Vocaloid Translyrics

47 (ヨンジュウナナ | yonjuunana):

Title: ヨンジュウナナ (Yonjuunana, 47)
Original Artist: MikitoP
YouTube Link: https://youtu.be/Gmbww8UJkTY

My second official vocaloid cover and my first time writing translyrics for Softly I cry inside, my voice frozen as I call out your name
Dreaming that my heart will find a happiness that can keep me awake
Silently I shed my tears, my eyes reddened as I wipe them aside
But I’m sinking all the same, the harder that I try to fight

Underneath the street light, my head is bowed while time passes by
Nervously I lift my head, I’m surrounded and I’m buried alive
Hastily I shut my eyes, and wonder if you’ll see me today
Even though I hide myself, I still hope that you will smile my way

No one understands this aching heart that lies in me 
If you will forgive my selfish dream, then you will see
Hidden by this brave facade I’m just a timid guy 
But for you I’ll blaze a fiery trail through the sky

I will face every day with a smile as if I were okay
Though my wish is still a distant dream I’ll cling to this cliche
I will rise through the night, all the while looking into your eyes
Then I realize just how far you are from me; can you stay by my side?

Standing in this scene alone, a single spotlight covers the stage
As I raise my voice to sing, my heart regrets all the choices I’ve made
Clumsily I tap my feet, as these wings chain me down to the ground 
If I reveal myself to you, would you still notice me somehow?

Every time I play the part and take the crowd by storm
I give up a part of my true self and break once more
Swallowed by the darkness I’ll remember one final thing
Hold me in your arms and I will climb up and sing

Every day I will place all my feelings on the line just to say
I will sing until my chest gives out, oh please don’t turn away 
I will rise through the night, all the while looking into your eyes
Then I realize that I need you by my side

Drowned by the crowd as I shuffle around, cheeks bursting out from this feigned smile
Suddenly I find we’re face to face, suddenly my heart is frozen in place
Holding my breath inside, my trembling hands clasping yours to mine
Begging this will never end; oh don’t you leave me, please stay beside me, don’t go~

Here at last but the past will never let me out of its grasp
As my heart breaks, I go insane, all these feelings surge inside me
All that I ask as we say farewell one last time
Never forget me… please?
 
I will face every day with a smile as if I were okay
Though my wish will always stay a dream I’ll cling to this cliche
As I cry through the night, I will always remember your eyes
Though it hurts, I will hold you in my mind; Ever more… I will love you for all time

Holy Flag (ホーリーフラッグ):

Title: ホーリーフラッグ (HoneyWorks)
Original Artist: HoneyWorks featuring GUMI
YouTube Link: https://youtu.be/3CU-KIfCRoA

Staring back where I came, my hometown so far away, I choke back my tears as I walk alone
Singing at the top of my lungs, skipping forward as I run, I dry off my face as you call out to me
“Let’s team up, two is better than one, got your back, there’s nothing to be ‘fraid of”
Side by side we will tear up a path; on an unbeaten trail we will come
 
Raise the HOLY FLAG of love and we will soar above this evil that will try and stop us
Neither bow nor sword can cut us down - let our laughter clear the way
Let us never hesitate
Take flight! Take flight!

(Morning will come as our resolve compels us; Evening will rise as all our prayers inspire us)
(Music will ring because our courage stirs us; Singing this anthem as our quest unfolds)

Take a look and you’ll see, words are meaningless to me; hand in hand, our melody will light up the world
Fan the flame inside of our hearts, nothing can keep us apart; even as the thunder rolls our song will resound
Forge ahead, all our dreams stand as one, even though the storm rages onward
Don’t give up, it’s as plain as can be, the sun will rise and brighten the sky

Raise the HOLY FLAG of love, the shadow rising up will fade before our harmony 
Through uncharted waters we will sing - let our laughter lead the way
Let us never run away
Take flight! Take flight!

Time and time again, we all must face the doubts within
Open up your eyes, stand by my side, and lean on me
Ahh… altogether we won’t falter

Raise this precious song of love, our hearts will beat as one, as we all chant in harmony
Burning like a flame these notes will be our anthem endlessly 

Raise the HOLY FLAG of love and we will soar above this evil that will try and stop us
Neither bow nor sword can cut us down - let our laughter clear the way
Let us never hesitate
Take flight! Take flight!

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: Mathew's Translyrics

Post by Guest on Thu Jan 14, 2016 8:23 pm

How to, in which I discuss my process of writing translyrics!

Ring of Fortune:


Guest
Guest


Back to top Go down

Re: Mathew's Translyrics

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum