NEWS
New layout by Shinra!
RaidCall for YTC and new badge!
Feedback Badges are our newest feature. Go check them out!
[QUESTIONS] Blind Duet 2015 ~ Ask your questions here!
POLLS
Share your thoughts with us!
Layout Feedback!

FullkawaP's "mugs" romaji & need some help translating.

View previous topic View next topic Go down

FullkawaP's "mugs" romaji & need some help translating.

Post by Guest on Sat Jan 08, 2011 7:49 am

I'm having some problems doing the romaji for this song. I've been searching for some covers but I can't fix it. MAYBE I'M JUST DUMB. YEAH, PROBABLY.

Anyway, here's the song.
And here, the kanji/hiragana.

Also, another thing. I want to sing the english version of this song too (thank you Poppy ilu so much omg), and I just need to adapt the last 2 verses. (a.k.a. can someone translate it please?) These ones ->
Spoiler:
切り取る 写真
ライカ?
サンダーソン?
4×5?
9×12?
フルプレート?
フルプレート?
sx70?
フィルムない?そう…
じゃあ棄てるの?
じゃあ…。

切り取る 写真
ライカ?
サンダーソン?
4×5?
9×12?
フルプレート?
フルプレート?
sx70?
フィルムない?そう…
じゃあ棄てるの?
じゃあ…。

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: FullkawaP's "mugs" romaji & need some help translating.

Post by Guest on Sun Jan 30, 2011 1:02 pm

/cough? ;; n ;;

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: FullkawaP's "mugs" romaji & need some help translating.

Post by kaitou on Thu Mar 17, 2011 1:17 am

ksjadghkajsd you are not alone!
once I find out I'll definitely tell you OTL
avatar
kaitou
Newbie

Singing Alias : Kite || Kit Posts : 23
Join date : 2011-01-18
Age : 23
Location : California


http://slowanders.tumblr.com

Back to top Go down

Re: FullkawaP's "mugs" romaji & need some help translating.

Post by Guest on Thu Mar 17, 2011 10:42 pm

I hope you don't mind me helping to romanize too. ^^ I'll see if I can translate those paragraphs into something singable. o_o Since I don't know the song, it could be quite difficult though. OTL

I'll just finish romanising them first. ^^


EDIT: I'm done, but the vocals run really fast and jumbled in the PV. I think the song's meant to be like that. If the kanji are fully correct, I'm pretty sure the romaji here are accurate.
Spoiler:
Romaji:
kieta raito (light) sono kouzu
warito samui, samui'n dato
eki e shizumu hi ni

kietenai
koohii (coffee),
firuta (filter), no hi ni
eki e shizumu
shizumu fuan

fura- (hurrah) tto tooru
furaiya- (fryer) no aku to
dekake ni yobu
forowa- (follower) no sutairu (style)
kata ni tarashita ke-buru (cable). heddohon (headphone)
keshichau kuse ni

tsumari, e-to
jaa suteru no?
jaa, suteru no?
suteru ni shitatte
kiiroi posuto (post)?

tsumari, e-to
jaa suteru no?
jaa, suteru no?
anata no kami wo yurasu
purasuchikkusu (plastics) no uta
sono bo-da-rain (borderline).

te ni wa jyama na hibi no futa
me ni wa tooi hibi no garan
sono ue kimi ga inai mama de
kaerutte, dou da?

tama ni wa jaa kimi to sa
suteta hazu no koto wo sa
rizumu (rhythm) to, fuukei de kontoro-ru (control).
sore erekutoronika (electronical)
de, sou da.

te ni wa jyama na hibi no fuan
me ni wa tooi hibi no garan
uta ni wa doumo najimanai
hibi toka dou da?

ore jaa kyou wa owarante sa
suteta hazu no hi no sa
rizumu (rhythm) to, fuukei wo mazete kurikku (click) suru

te ni wa jyama na hibi no fuan
me ni wa tooi hibi no garan
sono no ue ni firu (fill) to rizumu (rhythm)
konpo-za- (composer) desu.
da, sou da.

tama ni wa jaa kimi to sa
suteta hazu no koto wo, sa
rizumu (rhythm) to, fuukei de kontoro-ru (control).
sore erekutoronika (electronical)
da, sou da.

kiri toru jyashin
raika (Leica)?
sanda-son (Sanderson)?
4x5?
9x12?
furupure-to (full plate)?
furupure-to (full plate)?
sx70?
firumu (film) nai? sou...
jaa suteru no?
jaa....

kiri toru jyashin
raika (Leica)?
sanda-son (Sanderson)?
4x5?
9x12?
furupure-to (full plate)?
furupure-to (full plate)?
sx70?
firumu (film) nai? sou...
jaa suteru no?
jaa....
Leica = German camera brand

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: FullkawaP's "mugs" romaji & need some help translating.

Post by DijiDori on Sat Mar 26, 2011 1:30 pm

Just so you know, Poppy's lyrics aren't a direct translation of the "actual" lyrics, so getting the last few verses translated won't really help you.

DijiDori
Newbie

Posts : 12
Join date : 2011-03-26

Back to top Go down

Re: FullkawaP's "mugs" romaji & need some help translating.

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum